Category Archives: Languages

Initial look at CSB17

I have reviewed the HCSB over the past 4+ years. I have anticipated the update to HCSB for the past year. Holman recently published online the update to the HCSB translation, now renamed as CSB (Christian Standard Bible). Printed versions are … Continue reading

Posted in Biblical studies, CSB, Greek, New Testament | Tagged , , , | 8 Comments

Who heard and was troubled?

I again have the privilege of teaching Matthew this quarter in our seminary. As part of my preparation I read four chapters a day, hence the entire book of Matthew every week. Each week I use a different translation. So … Continue reading

Posted in Greek, GW, Languages, Matthew, New Testament, Translations | Tagged , , , , | 2 Comments

Matt. 18 mercy, binding, and loosing

Daily reading today is Matthew 17-20. Here are some thoughts on MEV translation. Matthew 18:33 οὐκ ἔδει ⸂καὶ σὲ⸃ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ ⸄σὲ ἠλέησα MEV: Should you not also have had compassion on your fellow servant, even … Continue reading

Posted in Greek, Languages, Matthew, MEV, New Testament, Translations | Tagged , , | 1 Comment

Psalm 11 Who sees whom?

As I was reading devotionally yesterday I came across Psalm 11 (MEV), which I have included to see the context. 1 In the Lord I seek refuge; how do you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain, … Continue reading

Posted in Biblical studies, Hebrew, Languages, MEV, NAS, Old Testament | Tagged , ,

MEV Further Thoughts

Large Print MEV Almost two years ago I purchased an Modern English Version (MEV) Bible. Then I provided serveral posts about the translation itself. See: MEV Part 1, MEV Part 2, MEV Readability. One of my criticisms was the size … Continue reading

Posted in Biblical technical terms, Greek, Languages, MEV, New Testament, Translations | Tagged , , | 2 Comments

English style in translation

In my morning reading the text was Isaiah 6:1-7:9. I have read it many times. But today I read the text in the ESV. One verse stood out as awkward English. Isaiah 6:11 Then I said, “How long, O Lord?” … Continue reading

Posted in ESV, Hebrew, Languages, Personal Reflection, Translations | Tagged , , | 2 Comments

English translations and word choices

Some translation oddities Reading the daily lectionary, I have found some odd translation choices in terms of English usage in some different translations. The following readings come from today’s (Sep. 21) readings. With earlier readings from other days I noticed … Continue reading

Posted in ESV, GW, HCSB, Hebrew, Languages, NAS, NIV 2011, Old Testament, Translations | Tagged ,